نيكولاي فيديروفيتش كاتانوف

نيكولاي فيديروفيتش كاتانوف

مراد علي كارافيليوغلو

 

عالم الآثار التركي الشهير نيكولاي فيدوروفيتش كاتانوف ومجموعته في جامعة إسطنبول
Murat Ali Karavelioğlu•
ملخص
كاتانوف، أحد أبرز رواد علم الآثار التركية، عاش بين النصف الثاني من القرن التاسع عشر والربع الأول من القرن العشرين، وقد استحق مكانةً مرموقةً في الأوساط العلمية بفضل معرفته بالمصادر الروسية تحديدًا، وتقييمه الدقيق لها. وتتمثل خدمته الحقيقية والخالدة لعلم الآثار التركية في تبرعه لتركيا بمجموعته الفريدة التي تضم حوالي 4000 كتاب قيّم. هذه المجموعة، المحفوظة سابقًا في مكتبة السليمانية للمخطوطات، والتي لم تكن متاحة للباحثين، متاحة للعلماء والباحثين في معهد الدراسات التركية بجامعة إسطنبول لسنوات عديدة.
نيكولاي فيدوروفيتش كاتانوف
(1862-1922)
وُلد ن. ف. كاتانوف في 19 مايو/أيار 1862، في قرية "العنب"، الواقعة على بُعد 17 كيلومترًا من قرية أسكيز على الضفة اليسرى لنهر أباكان، أحد روافد نهر ينيسي. كانت عائلته من أصل خاكاسيّ. والده هو فيودر سيمينوفيتش كاتانوف، ووالدته هي كاتشينكا كاتانوفا. كانت والدة كاتانوف امرأة أمية ومضطهدة، وكان والده كاتبًا في القرية.
عندما رأت الجدة خصلة شعر المولود البيضاء الصغيرة، صاحت: "بورا، بورا!". هذا الكلام اللاإرادي، الذي لا يزال يتذكره شيوخ قرى الخاكاس حتى اليوم، ناسب الطفل. "بورا" في الخاكاس تعني الرمادي. لاحقًا، أطلق عليه الكاهن اسم نيكولاي. نيكولاي يعني أيضًا "منتصر الشعب" باليونانية.
في عام ١٨٦٩، افتتحت وزارة التعليم العام مدرسةً في أسكيز بفصلٍ واحد، والتحق بها كاتانوف لتعلم اللغة الروسية. كان عمه، إفيم سيمينوفيتش، مُعلّمه. وعندما توفي والده عام ١٨٧٤، أصبح المُعلّم تحت وصاية عمه. كان عمه مُعلّمًا وأمينًا لمجلس دوما أسكيز ستيب، وهو مجلسٌ يضمّ اتحاداتٍ قبليةً مُختلفة. لذلك، درس خلال النهار من عام ١٨٧٤ إلى عام ١٨٧٦، وعمل سكرتيرًا في مجلس الدوما. درس في هذه المدرسة لخمس سنوات. في أغسطس ١٨٧٦، انطلق كاتانوف، اليتيم الشرقي، على متن قاربٍ عبر أباكان ونهر ينيسي إلى كراسنويارسك. وهكذا، انطلق الرحالة الشجاع، الذي أعلن قبل ما يقرب من مئة وخمسة وعشرين عامًا أن "الأرض الروسية ستكون قادرةً على إنجاب أفلاطون ونيوتن خاصين بها بعقلها"، في طريق العلم والمعرفة.
يُعتبر كاتانوف أول باحث برز من المجتمع التركي في أباكان، وكان باحثًا متعدد التخصصات في علم الترك. كانت مواضيع دراسته وبحثه الرئيسية هي التاريخ واللغة والأدب والفولكلور والإثنوغرافيا والموسيقى وغيرها من الشؤون الثقافية لجميع الشعوب والقبائل التركية. كما امتلك معرفة واسعة بالثقافات الفنلندية الأوغرية والصينية واليابانية والهندية والإيرانية والعربية. ومن بين هذه الثقافات، يُعرف بأنه مؤرخ، ولغوي، وإثنوغرافي، وفلكلوري، وعالم عملات، وأمين متحف، ومحرر، ورحالة. كان يتقن جميع اللغات الأوروبية تقريبًا والعديد من اللغات الشرقية، بما في ذلك اللغات الكلاسيكية المنقرضة. كان يقرأ بسهولة النقوش التركية-الأورخونية، والكتابات المسمارية السومرية، والهيروغليفية المصرية والصينية، واللغة العربية، والنصوص الآرامية-الأويغورية القديمة.
بدأ اهتمام كاتانوف باللغات التركية عندما كان في العاشرة أو الثانية عشرة من عمره. خلال هذه الفترة، تعرّف كاتانوف على ثقافة وحياة الأجانب، واستمع كثيرًا إلى خطابات القبائل التركية. في خريف عام ١٨٧٦، قُبل كاتانوف في كلية كراسنويارسك وتخرج منها بميدالية ذهبية. خلال دراسته هناك، التقى بإنوكنتي كاراتانوف، وهو فنان مثقف وواسع الاطلاع، نصف روسي ونصف خاكاس، يمتلك مكتبة غنية بالكتب عن سيبيريا. أهدى كاراتانوف كاتانوف العديد من الكتب عن سيبيريا، وسرد عليه قصصًا شيقة. أثارت هذه المحادثات مع كاراتانوف في كاتانوف الشاب شغفه بدراسة شعبه. لذلك، يعتبر كاتانوف إنوكينتي كاراتانوف معلمه الأول.
في سن الثانية عشرة، أكمل الطالب كاتانوف الجزء الأول من عمله المكون من 420 صفحة بعنوان "اللغة التتارية" (Sagayskoe Nareçiye 1, Gramaratika, Etimologiya i Sintaksis, Krasnoyarsk 1882). إلا أن أكاديمية العلوم لم تُقدّر هذا العمل حق قدره. بعد دراسته للعمل، لم يُدرك إلمينسكي، وهو عالم تركي ذو مهمة تبشيرية، قيمته، فأجاب: "اللغة التتارية ليست ذات أهمية عملية. عند الضرورة، يُمكن استشارة ف. ف. رادلوف، الذي يعمل على هذه المسألة. إنه أكثر دراية مني باللهجات التركية السيبيرية". مع ذلك، يُعدّ العمل ذا قيمة كبيرة في مجالات لغة خاكاس وتاريخها وعلم اللهجات.
في عام ١٨٨١، أكمل كاتانوف، الذي كان مطلعًا عن كثب على أعمال علماء مثل رادلوف، وأ. م. كاسترون، ون. أ. كوستروف، مذكراته الخاصة ونشرها في منشورات متنوعة. وتشهد أرشيفات تتارستان ولينينغراد على اجتهاد نيكولاي كاتانوف، طالب المدرسة الثانوية، واجتهاده، حيث دُفنت دفاتره في الهندسة والفرنسية والألمانية، إلى جانب مؤلفاته في الأدب الروسي، وخط يده المتقن، والتي تكاد تخلو من أي تصحيحات من المعلمين. ومن المعروف أيضًا أنه كان يُدرّس أبناء بعض سكان كراسنويارسك لكسب عيشه.
تخرج كاتانوف من المدرسة الثانوية بميدالية ذهبية عام ١٨٨٤. بالإضافة إلى المواد الدراسية العامة، تعلم اللاتينية واليونانية والفرنسية والألمانية في المدرسة. ابتداءً من عام ١٨٨٠، أي منذ سنته الدراسية الرابعة في المدرسة، تأثر بـ أ. ك. زافادسكوي-كراسنوبولسكي، أستاذ التاريخ والجغرافيا والعضو الرئيسي في فرع شرق سيبيريا بالجمعية الجغرافية، لتسجيل نصوص ساجاي وعادات قبيلته.
في 15 أغسطس/آب 1884، صدر "تسجيل طالب باسم ن. ف. كاتانوف" في جامعة سانت بطرسبرغ الإمبراطورية. كما أُرفقت شهادة قائد شرطة كراسنويارسك بأن "كاتانوف ليس لديه أقارب يمكنهم تقديم مساعدة مالية له لدراسته في الجامعة".
في سيرته الذاتية، يصف ن. ف. كاتانوف فترة دراسته في بطرسبورغ بإيجاز على النحو التالي: "درستُ في كلية اللغات الشرقية بين عامي ١٨٨٤ و١٨٨٨، وأكملتُ برنامجًا تحضيريًا. في الجامعة، حضرتُ محاضرات باللغات العربية والفارسية والتركية والتتارية. علاوةً على ذلك، حضرتُ محاضراتٍ عن التاريخ الروسي والأدب الروسي في كلية التاريخ وفقه اللغة كمستمع. كطالبٍ تحت إشراف رادلوف، ون. إ. فيسيلوفسكي، وإ. ن. بيريزين، جمعتُ مؤلفاتٍ عن لهجة ساغاي ونشرتها في مجلات علمية. إلى جانب رادلوف، درستُ أيضًا علم الأصوات التركي الحديث."
لفت مظهره انتباه طلابه الروس فورًا. بقصر قامته، وجذعه الطويل بشكل غير متناسب، وساقيه القصيرتين، كان يعكس شخصيته الحقيقية. ولفت وجهه المنغولي، بعظام وجنتيه البارزتين وعينيه السوداوين الضيقتين، انتباهًا كبيرًا.
لكن في بطرسبورغ، كان هناك منزل في شارع كافاليرغارد قرب سمولني، حيث وجد الطالب المسكين الدفء وساهم مساهمة حاسمة في تطوير عالم المستقبل والباحث السيبيري. هنا، على حد تعبير كاتانوف، كانت تنتظره "أيام خميس لا تُنسى" في منزل الصحفي والشخصية الاجتماعية والرحالة الشهير ن. م. يادرينتسيف. إلى جانب الشباب الطلابي، زارته شخصيات مرموقة من كل حدب وصوب. بعد عشرين عامًا، وصف كاتانوف هذه الأيام التي لا تُنسى قائلاً: "قادني يادرينتسيف إلى دراسة تاريخ وحياة الشرقيين؛ وقادني ج. ن. بوتانين إلى التدوين المنهجي لأعمال الفن الشعبي لشرح الخطوط المستعارة والزخارف الشائعة؛ وقادني رادلوف، في نهاية المطاف، إلى التدوين الكامل للأعمال الأدبية لتحديد خصائص اللغات واللهجات المختلفة. من ناحية أخرى، قادني إي. ي. بيتري إلى الدراسات الأولى للمؤلفين الأوروبيين الذين كتبوا عن الشرقيين".
خلال رحلاته المكثفة، دوّن كاتانوف ملاحظات لغوية وإثنوغرافية ومذكرات رحلاته، وجمع أروع نماذج الإبداع الشعبي في لهجات متعددة، بالإضافة إلى معلومات شاملة عن الشعوب الناطقة بالتركية في سيبيريا والصين. درس بدقة لهجات التوفان (أورانخاي، وسويان، وسويات، وكاراغا (توجاس) والكازاخ الصينيين؛ ولغات كولجا، وتشوغوتشاك، وأورومتشي، وهامي، وتورفان). خلال هذه الرحلة، التي امتدت من فبراير ١٨٩١ إلى مايو ١٨٩٢، جمع كاتانوف ١٢٠ حكاية خرافية، و٩٠ قصة قصيرة، وأكثر من ٥٠٠ رباعية، و١٥٣ أغنية، وأكثر من ٦٠٠ مثل شعبي، وحوالي ٧٠ معتقدًا شعبيًا، و٣٨ لغزًا، وأكثر من ٩٠٠ تفسير للأحلام، بالإضافة إلى ثروة من المواد الأخرى.
في الجامعة، درس اللغات العربية والفارسية والتركية التتارية في كلية اللغات الشرقية، ودرس أيضًا التاريخ والأدب الروسي في كلية التاريخ وفقه اللغة. كانت بطرسبورغ آنذاك مركزًا للمستشرقين. تحت إشراف الأستاذين ن. ي. فيسيلوفسكي وإ. ن. بيريزين، أعاد رادلوف، عضو الأكاديمية، تنظيم ملاحظاته حول لهجات ساجاي ونشرها في مجلات علمية. درّسه بيريزين في اللهجات التركية. على يد رادلوف، تعلم فرعًا جديدًا من فروع الدراسات الشرقية: علم الأصوات التركي.
بعد التحاقه بالكلية، التحق كاتانوف بدورات تحضيرية خاصة في علم اللغة التركية على يد أساتذة متخصصين. وخلال دراسته الجامعية، درس اللغة التركية والتتارية على يد بيريزين، واللغة التركية العثمانية على يد ف. د. سميرنوف، واللغة العربية وآدابها على يد ف. ر. روزن، واللغة الفارسية على يد ف. أ. جوكوسكي، والتاريخ الإيراني على يد ب. بوتكانوف، والتاريخ الشرقي على يد ن. إ. فيسيلوسكي، واللغة الروسية على يد م. س. زاميسلاف. في هذه الكلية، تعلم كاتانوف اللغات التركية القديمة والحديثة، ودرس النصوص التاريخية والأدب الشعبي. بالإضافة إلى دوراته الجامعية، درس كاتانوف علم الأصوات للغات التركية على يد رادلوف. وبفضل هذه الدروس، التي كان رادلوف يُلقيها في منزله، اكتسب معرفة واسعة بالخصائص الصوتية للغات التركية.
بعد تخرجه من كلية الدراسات الشرقية بجامعة بطرسبورغ عام ١٨٨٨، انضم إلى لجنة البحث العلمي التابعة لأكاديمية العلوم، وسافر إلى سيبيريا ومنغوليا وتركستان الشرقية حتى عام ١٨٩٢، حيث أجرى أبحاثًا وجمع مواد عن لغة القبائل التركية المحلية وتراثها الشعبي وأسلوب حياتها. في نهاية عام ١٨٩٣، اجتاز امتحان الماجستير في اللهجات التركية التتارية، واستقر في قازان في ١٢ يناير ١٨٩٤. عُيّن أستاذًا للهجات التركية التتارية في جامعة قازان، مُدرّسًا للصف السادس الابتدائي. وظلّ في هذا المنصب حتى وفاته. درّس اللغات التركية في البداية، ثم وسّع نطاقه ليشمل الأدب والتاريخ. كما درّس اللغتين العربية والفارسية.
في عام وصوله إلى قازان، انتُخب عضوًا وأمينًا لجمعية الآثار والتاريخ والإثنوغرافيا (Obşçestvo Arheologii, İstorii i Etnografi - OAİE) التابعة للجامعة، وشغل منصب رئيسها من عام ١٨٩٨ إلى عام ١٩١٤. كان رئيس تحرير ورئيس تحرير مجلة الجمعية "إزفستيا" (الأخبار). نشرت هذه المجلة العديد من المقالات، معظمها نقد ومراجعات وتقييمات. وقد أثارت الحياة الثقافية لتتار قازان وأعمالهم المنشورة اهتمامه الشديد.
التقى كاتانوف شخصيًا بكتّاب قازان وكتب عن أعمالهم. على سبيل المثال، عند حديثه عن قيوم ناصر، وصفه بأنه "مرشدٌ سعى لنشر الثقافة الأوروبية بين المسلمين".
لعب كاتانوف أيضًا دورًا هامًا في إعداد ببليوغرافيات الدراسات الشرقية. وشارك في دراسات حول هذا الموضوع، ليس فقط في روسيا، بل أيضًا في أوروبا الغربية، وخاصةً ألمانيا، حيث قام، على سبيل المثال، بتجميع قوائم الأعمال الروسية والإسلامية لـ"الببليوغرافيا الشرقية".
لكن رغم كل جهوده وعمله، ظل نيكولاي كاتانوف دخيلاً على دائرة "فيليكوروس"، أي من "إينوروديتس"، أي من عرق أو جنس مختلفين. جعلت عيناه المائلتان وملامحه المنغولية هذا التمييز واضحاً منذ اللقاء الأول. ونتيجةً لذلك، واجه كثيراً من المواقف السلبية للأساتذة الشوفينيين. لم يُعثر له على مكان في كلية الدراسات الشرقية بجامعة بطرسبورغ، التي كانت لا تزال في طور النمو، والتي تأسست عام ١٨٥٤، فاضطر إلى الالتحاق بالأكاديمية اللاهوتية في قازان. وهناك أيضاً، لم يُستقبل استقبالاً حسناً. حاول مبشرون مثل جوزي وميخائيلوف وكوبلوف ومالوف تشويه سمعته، زاعمين أن "علماء اللغة التركية، خريجي كلية الدراسات الشرقية بجامعة بطرسبورغ ومعهد لوزاريف للغات الشرقية في موسكو، يدرسون تاريخ الشعوب الآسيوية وأدبها وإثنوغرافياها بعين محايدة، ويتعاطفون معها. لذلك، لم يتمكن كاتانوف، بعد تخرجه من جامعة بطرسبورغ، من شغل منصب أستاذ في أكاديمية قازان اللاهوتية".
مع ذلك، ناضل كاتانوف بضراوة، ونجح في ترسيخ مكانته في قازان. تقبّل بشغف دورات ومحاضرات جديدة، وتولّى أدوارًا مختلفة في الحياة الاجتماعية والصحافة، ساعيًا إلى تبديد شعور الاغتراب الذي واجهه في بعض الأوساط. كانت معرفته الفريدة والعميقة واسعةً وعميقةً لدرجة أنها أسكتت العديد من خصومه. أما الأساتذة الشوفينيون، فعندما لم يكن ذلك مناسبًا لمصالحهم، فضّلوا الصمت أمام اجتهاده ومعرفته.
لكن الأحداث لم تفشل قط في إحداث تأثيرها. فمهما بلغ علمه وموهبته كعالم، ومهما بلغت براءته المسيحية، فقد حُكم عليه بالبقاء دخيلاً، "منبوذاً" داخل الزمرة الشوفينية. أُضعف نيكولاي فيدوروفيتش كاتانوف جسدياً بسبب اضطرابه النفسي، فأصيب بسكتة دماغية في خريف عام ١٩٢١، وأثناء محاولته علاج نفسه، أصيب بالتهاب رئوي وتوفي في ١٠ مارس ١٩٢٢، قبل استكمال العلاج الطبي.
ترك كاتانوف بصمةً عميقةً في مجال الدراسات الشرقية من خلال مواضيعه ودراساته المتنوعة. يُعدّ كتابه الرائد "تحليل اللغة التوفانية"، الذي أكسبه شهرةً واسعةً في الدراسات الشرقية، من أهم أعماله. يقول كاتانوف عن نفسه: "مهنتي هي اللغويات، وأتخصص في اللهجات (التترية التركية) والنسخ".
ألّف كاتانوف 181 مقالاً في الدراسات الشرقية وحدها. ونُشرت عنه أكثر من ثلاثين مقالاً. وتحتوي مكتبة المعهد على ما يقرب من 100 سجلّ عنه. وخلال حياته، كان عضواً في عشرات المنظمات العلمية والمجموعات الثقافية.
مكتبة جامعة اسطنبول
بسبب الظروف المعيشية القاسية في أواخر عهد روسيا القيصرية، اضطر كاتانوف إلى بيع ما يقرب من 3500 مجلد من مكتبته التي تحتوي على 9000 مجلد. اشترت الحكومة العثمانية هذه المجلدات في عام 1914 وهي محفوظة حاليًا في معهد الدراسات التركية بجامعة إسطنبول. كما تحتفظ جامعة قازان بجزء منها. في حين لا توجد معلومات واضحة بشأن متى وكيف وصلت كتب كاتانوف إلى تركيا، فإننا نعتقد أنها تم شراؤها على دفعتين: الأولى في عام 1914 والثانية في عام 1922. في عام 1914، تقدم كاتانوف، راغبًا في بيع كتبه، أولاً إلى المعهد الروسي للعلوم. عندما رفضه المعهد، اقترح على الحاكم العام لسيبيريا شراءها لجامعة إيركوتسك وإنشاء كلية للغات الشرقية، ولكن تم رفضه مرة أخرى. ثم قدم عرضًا إلى الحاكم العام لتركستان لجامعة طشقند، ولكن تم رفضه مرة أخرى. أدرك كاتانوف أنه لن يتمكن من بيع كتبه للمؤسسات الرسمية، فحاول بيعها لبائعي الكتب في لايبزيغ. إلا أن بائعي الكتب كانوا بطيئين في التصرف. أدرك الصدر الأعظم توفيق باشا، الذي كان في قازان في ذلك الوقت، قيمتها الكبيرة واشترى بعض الكتب نيابة عن الحكومة العثمانية. تزعم إحدى الروايات أن زكي وليدي توغان هو من أبلغ عن بيع الكتب وأوصى بشرائها، بينما تزعم رواية أخرى أن غاسبيرالي إسماعيل بك هو من اشتراها. سمع عمر فاروق أكون من معلمه، نائل رشيد بك، أن الكتب قد تم شراؤها مقابل 8000 روبل. ومع ذلك، أفاد أحمد كافروغلو أنه بعد وفاة كاتانوف، في عام 1922، عرضت زوجته الكتب للبيع، وأن بعض الكتب تم شراؤها مقابل 3000 قطعة ذهبية. حُفظت المجموعة في البداية في مكتبة السليمانية، ولكن وفقًا لإحدى الروايات، نُقلت لاحقًا إلى معهد الدراسات التركية الذي أُنشئ حديثًا بناءً على طلب محمد فؤاد كوبرولو وأمر أتاتورك نفسه، ووفقًا لرواية أخرى، بناءً على استفسار كوبرولو عن إنشاء مكتبة، بتوجيه من أتاتورك أيضًا. بناءً على عدم وجود أي سجلات، يبدو أن الكتب حُفظت فقط في مكتبة السليمانية، ولم تُسجل أو تُتاح للاستخدام. تتكون المجموعة من كتب ومجلات نادرة، معظمها مكتوب باللغة الروسية ولغات غربية مختلفة. السمة الرئيسية للمخطوطات من كاتانوف، من بين أول خمسين كتابًا، هي أنها قديمة ومكتوبة باللغة التركية الشرقية. تتضمن هذه الأعمال، التي تتنوع في موضوعاتها، "حكم أحمد يسوي"، و"تواره البلغارية" للمسلمي، وترجمتي "كليلة ودمنة" لعيسى الطاشقندي، ودواوين شعراء فارسيين مثل حافظ، والكاشاني، وطالب آمولي. ويبدو، بوجه عام، أن هذه الكتب قد طُبعت في المدن الأوروبية الكبرى والعديد من المقاطعات الروسية. ونرى أن كاتانوف جمع كل كتاب استطاع العثور عليه عن لغات وأديان وثقافات وعادات وتقاليد الشعوب التي تعيش في منطقة شاسعة تمتد من تركستان الشرقية إلى فنلندا، ومن جنوب سيبيريا إلى شمال البحر الأسود. كما تضمنت مجموعاته تقارير عن الرحلات والتنقيب، وكتب سنوية للمدن، وكتالوجات للمتاحف، وكتالوجات للعملات، وقوانين ولوائح متعلقة بالإدارة والتعليم، وإحصاءات وأطالس، ومواضيع مثل القانون والتاريخ والسياسة. ولذلك، فإننا نعتقد أن المكتبة هي مكان لا بد من زيارته لأولئك الذين يقومون بأبحاث حول الإثنوغرافيا، والآثار، والفولكلور، والثقافة، واللغة، والدين لشعوب آسيا الوسطى وسيبيريا.

 

نيكولاي فيديروفيتش كاتانوف

مصدر
أکون، عمر فاروق؛ "أخبار عن كاتانوف في الصحافة التركية"، مؤتمرات نيكولاي فيدروفيتش كاتانوف بمناسبة الذكرى الـ140 لميلاده والذكرى الثمانين لوفاته، إسطنبول، 12 نوفمبر/تشرين الثاني 2002.
بيرينجي، نجاة؛ "مركز علمي أنشئ بأمر أتاتورك: معهد الدراسات التركية"، اللغة التركية، السنة: 34، XLIX، 403، يوليو 1995، 55-79.
دافلتوف، تيمور؛ "هاكاس البروفيسور نيكولاي فيدوروفيتش، كاتانوف (19 مايو 1862 - 10 مارس 1922)"، أنايورتان أتايوردا العالم التركي، السنة 7، 18، 1999، 51-54.
دافلتوف، تيمور؛ "هاكاس البروفيسور نيكولاي فيدوروفيتش، كاتانوف (19 مايو 1862 - 10 مارس 1922)"، مجلة تاريخ العالم التركية، 145، يناير 1999، 18-19.
إكيجي، متين؛ "عالم خاكاسيا العظيم البروفيسور التركي نيكولاي فيودوروفيتش كاتانوف وأعماله"، الثقافة التركية، 423، 1998، 409-424.
إيرين، حسن؛ قاموس علم اللغة التركية الأول، علماء اللغة التركية الأجانب، منشورات مؤسسة تركيا للدراسات التركية، أنقرة 1998، 186-187.
غولتش، إسماعيل؛ فهرس مكتبة معهد الدراسات التركية، منشورات كلية الآداب بجامعة إسطنبول، إسطنبول 2007.
إلغوريل، سيفيم؛ "معهد تركيات"، الثقافة التركية، ١٥٨، ٣٩.
كالين، مصطفى س. توركوغلو إسماعيل؛ "كاتانوف نيكولاي فيودوروفيتش" ضياء، 25، أنقرة 2002، 28-29.
كوكافا، إيرينا؛ نيكولاي فيدروفيتش كاتانوف، (ترجمة موفاك دورانلي)، منشورات تي دي كيه، أنقرة 1998.
أوزكان، مصطفى؛ "معهد الدراسات التركية في الذكرى السبعين لتأسيسه"، المجلة التركية، XX، 1997، 1-11.
أوزتونا، يلماز؛ "المعهد التركي"، مجلة حياة تاريخ، السنة: 2، 5، 1 يونيو 1966، 20-21.
سرتكايا، عثمان فكري؛ "معهد الدراسات التركية بجامعة إسطنبول"، ألمانخ اسطنبول، 2/1998، 38-39.
سرتكايا، عثمان فكري؛ الكلمة الافتتاحية في اجتماع "معهد الدراسات التركية في الذكرى الثمانين لتأسيسه"، 12 نوفمبر/تشرين الثاني 2004.
تيمير، أحمد؛ "عالم اللغة التركية الروسي من أصل تركي (خاقاس) ن. ف. كاتانوف (1862-1922)، اللغة التركية، 427، يوليو 1987، 148-153.
تركمان، فكرت؛ "أول عالم تركي من أصل تركي نيكولاي فيودوروفيتش كاتانوف في الذكرى الخامسة والسبعين لوفاته"، اللغة التركية، 545، مايو 1997، 483-389.

يول أوغلو، غولو؛ "عالم أصبحت حياته تاريخًا: ن. ف. كاتانوف"، مجلة بيلج، 15، شتاء 1998، 29-32.